הבלותן וסכלותן-יובנליס

כלום האדם אפוא כבר ייחל למאומה?
שמע עצתי. הרשה לאלים בעצמם להכריע
מה יהלמנו ומה הדבר שיועיל לצרכינו.

/.../ (דילוג על פני מספר שורות)

נפש בריאה בתוך גוף בריא הלואי שישאל לו,
לו יבקש לו לבב אמיץ ונטול פחד מות,
המאמין שהקט בשלל חסדיו של הטבע
הוא אריכות הימים, לבב היכול לכל סבל:
זה שלרגוז לא ידע ובמאום לא יחשוק, וכל יגע-
הרקולס ומשימותיו הקשות יעדפו וייטבו לו
מאהביו, יצועיו ומשתיו של סרדנפלוס.
את עצותי תוכל להגשים לבדך, כי רק אורח
חד ויחיד, אורח יושר ותום, יתן חיי רוגע.
אילו חכמנו, שכינה לא היתה לך, פורטונה; הן אנו,
אנו עושים אותך לאלה וקובעים בשמים.

מתוך הבית האחרון בסטירה הבלותן וסכלותן של משאלות אנוש-יובנאליס, תרגמה מרומית, רחל בירנבאום, מוסד ביאליק.